...מאירועי הסיפור עד עתה
.בני- ! לכי עכשיו-
? מי אתה, ילד ? מה קרה
.אני לא זוכר
.אש תיפול משמים בקרוב
.אחרי האש יופיע אדם
.כוחו של הלוחם ישווה לשלך
.הוא אפילו ינצח אותך בקרב
? אתה מאמין בגורל
.אנחנו נועדנו להיפגש
? את מלכת איסלנד- ? כן, זה משנה-
.לא. לא לגבי רגשותיי כלפייך
.אני תמיד אוהב אותך
.אל תנעץ עיניים בנסיכה .אני לא נועץ עיניים
.אבל היא נועצת
.לורד האגן, פאפיר הדרקון התעורר
שכנע את גונתר לכנס את לוחמיו .הטובים ביותר כדי להרוג את פאפניר
אני מבקש להצטרף .למלחמתך בדרקון
זו משימה ללוחמים הטובים ביותר .והנאמנים ביותר על המלך
.ליער פאפניר
.עורו של הדרקון היה קשה כברזל .כלי הנשק שלנו היו חסרי תועלת נגדו
.אנחנו ננקום , גבירתי
.אני נשבע לך
.הזהב הזה אינו מיועד לבני האדם
.הוא שייך לנו
.זאת טבעת הניבלונגים
.החפץ העתיק ביותר באוצר
.מי ש מחזיק בה הוא בעל האוצר
.היא מקוללת
.פאפניר שוכב מת בגללה
,הישמע לאזהרתנו .או שגם אתה תשלם על כך
? איזה מין כישוף הוא זה- .הטארנהלם הקסום-
.עם זה תוכל לעטות כל צורה שתרצה
,קוראים לו אלבריך .והוא היה אחד מאיתנו
.אבל אלבריך נכנע לתאוות הבצע
,הוא רצה את האוצר לעצמו
.כמוך- .עכשיו הכל שלי-
.אריק הנפח הרג את הדרקון
! פאפניר מת
אני מכריז בזאת על אריק הנפח .כגיבור הממלכה
,רק הכבוד שבשמירה על האוצר הזה
,יפרסם את שמה של בורגונדיה
ברגע שייוודע שהאוצר .הועבר לשמירה בידיך האמונות
,הכה דרקונים בברזל .אך את לב הנערה תכבוש בזהב
.לבי כבר נתון למישהי אחרת
? אני מכירה אותה- .לא-
.היא גרה הרחק מכאן
ואני לא אנשא ,לאף אחד אחר, הלברה
לא לנסיך, לא למלך, אף לא לקיסר .האימפריה הרומית בכבודו ובעצמו
.אביא את אהובתי לקסנטן כאשתי
.אבל אתה תבוא איתי- .אין לי יותר כוח למסעות-
.בקושי נשארה נשימה באפי
,קוראים לי אריק הנפח ...אריק קוטל הדרקון
.ואריק גיבור בורגונדיה
,אני זיגפריד
.בנו של זיגמונד, מלך קסנטן
,אתם הובסתם וממלכותיכם יחולקו
.בין מלך בורגונדיה למלך קסנטן
אני רוצה לקשור אותו .לבית בורגונדיה לנצח
.אחותי תינשא לזיגפריד מקסנטן
ואני בטוח .שאתה תמצא דרך לארגן זאת
? מה אתה רוצה- , את אחד הקסמים-
.הלחשים או המרקחות שלך
כדי שישכח את אהבתו האחרת ? ויתאהב בנסיכה במקומה
.ואז הזהב יישאר במקומו
,כה קרוב ללבי ולמחשבותיי
.אך כה רחוק מזרועתיי ומגופי
? כמה זמן נותר ? מה המרחק
כל ש עליו לעשות הוא ,לשתות את זה מהול במעט יין
,ואם את תגישי לו את הספל
כל אהבה שהוא חש .כלפי מישהי אחרת, תישכח
ומאותו רגע ואילך .תבער בלבו רק אהבתו אלייך
,לפני 500, 1 שנה
,רוב אירופה נטשה את אמונותיה
.ופנתה לדת הנוצרית
רק בצפון המשיכו האנשים .לדבוק באלי אבות אבותיהם
.החזק מכל האלים האלה היה אודין
,הוא שלט בין הכוכבים בוולהאלה
.ועורביו נתנו לו חוכמה וזיכרון
אך בשעה ,שאש האלים הישנים דעכה
צץ ועלה סיפור מופלא , שכבש את לב האנשים
,סיפור על נפח שהרג דרקון אכזר
:וזכה באוצר אדיר .זהב הדרקון
.המלך זיגפריד מקסנטן
באתי להודות לך .על קבלת האורחים החמה
.אתה תמיד מוזמן
ואני יודע ...שהאוצר הביא על ממלכתך
, פורענויות ושפיכות דמים .ועל כך אני מתנצל
.בבקשה, זיגפריד
מלחמות רבות פורצות ,בגלל זהב ואוצרות
אבל אף צבא לא יצא מעולם למלחמה .עם גיבור כמוך
, אתה לא הרסת חיים .אתה הצלת אותם
עשית לממלכת בורגונדיה .שירות גדול
.תודה, מלכי- .המלך זיגפריד-
תרים איתנו כוסית ? לפני צאתך לדרכך
,זה יין בורגונדי מיוחד
.מהול בעשבי תיבול
.לחיי זיגפריד מקסנטן
,לחיי הגיבור שהגיע כנפח
.ועוזב כמלך
.לחיי זיגפריד מקסנטן- .לחיי זיגפריד מקסנטן-
.זה יין טוב
אם כי עשבי התיבול .נותנים לו טעם משונה
? איפה גונתר והאגן
.הם הלכו
,תכיני לי אותו שוב, בהזדמנות
.רק עם פחות קינמון
.מובן שאכין לך
.אך ראשית עליי להתוודות על משהו
? על מה
,בחגיגת הדרקון
אמרת לנערת עטוית מסכה .שלבך כבר נתון למישהי אחרת
.אז זו היית את
.סלח לי
...לא יכולתי לומר כלום מפני ש
,בבקשה
,זה לא משנה
.כי אני אוהב אותך
...ואני לא יודע מדוע לא חשבתי
.שום דבר לא משנה עכשיו
,פרט לזה שאתה אוהב אותי
.ואני אוהבת אותך
? איפה העורב שלי
אני גאה ש בורגונדיה .זכתה בך כגיסי
אין אדם שיכול להביא כבוד גדול יותר .לממלכה ממך, זיגפריד מקסנטן
אני רוצה להפוך את אחותך למלכתי .לפני שאחזור לממלכתי
,לדאבוני, בממלכתנו
החוק אומר שהמלך חייב .להינשא לפני אחיו או אחיותיו
? כמה זמן נצטרך לחכות
.זה לא פשוט כל כך
,המלכה שלבי חפץ בה ,היא אישה יפה וחזקה
.המזמינה את מחזריה לדו-קרב
עד עתה, אף אחד .לא היה מספיק חזק לנצח אותה
? ומי היא האישה החזקה הזו- .ברונהילדה, מלכת איסלנד-
.פגשתי אותה פעם
? אתה מכיר אותה
.כן
.ספינתה הפליגה ליד הנפחייה שלנו
? כיצד יכולתי לשכוח .היא אישה יפהפייה
? אמרת שפגשת אותה
.כן
בלילה נפל משמים כוכב ...ליער שליד הנפחייה שלנו ו
נפגשנו ליד המכתש .שהכוכב יצר, ונלחמנו
? למה
טעיתי וחשבתי אותה לסכסוני .והתנפלתי עליה
טעית וחשבת ? את מלכת איסלנד לסכסוני
? איך היא הגיבה
.היא הופתעה מעט , זה הכל
,זיגפריד
זאת האישה .שאני רוצה לשאת לאישה
תהיה מוכן לעזור לי לכבוש את לבה ? ולהופכה למלכת בורגונדיה
? איך
.בכך שתילחם בה במקומי
? היא לא תבחין בהבדל
לא אם תחבוש .את הקסדה המכושפת שלך
.אסור לנצל את הכוחות האלה לרעה- .אתה היחיד שיכול לנצח אותה-
המלך גונתר נתן לך .את אחותו היחידה לאישה
למה לא תעזור לו ? לזכות באישה לעצמו
.חשוב, זיגפריד
,אם ברונהילדה ואני נינשא
אתה וקרימהילדה .תוכלו להינשא באותו היום
ידעתי מה הכרכרות נשאו ,כשהן הגיעו
.אך לא ידעתי שזה מדהים כל כך
.זה שלך
? שלי
.האוצר הוא מתנת הנישואין שלי לך
...אבל הטבעת הזו
.היא סמל אהבתנו
.ענדי אותה עד שאחזור מאיסלנד
.כל יום בלעדיך ייראה כנצח
.חזור מהר
.והחזר את אחי בריא ושלם
.מלכי, מצאנו נוסע סמוי במחסן
.השליכו אותו לים- .כדאי שתראה אותו קודם-
? גיסלהר, יצאת מדעתך
,רציתי לראות את הנשים הנורדיות .הוולקיריות שנלחמות כמו גברים
? למה, גיסלהר ? אתה רוצה אישה לוחמת משלך
? למה לא ביקשת
.אני תמיד מבקש , ואתה תמיד מסרב
,היית צריך להישאר בבית .להשגיח על הנעשה בבורגונדיה
.חוץ מזה, קרימהילדה תדאג- .קרימהילדה יודעת-
אני משתעשע ברעיון .לשלוח אותך חזרה בחבית
.בחייך, גונתר
איזה ילד לא משתוקק ? להרפתקה כזו
.שב
ואלה הם שבעת תפוחי הכסף .של אלת הנעורים
.אתה יודע המון- .לא כמו שאבי, אייווינד, ידע-
? אתה רואה, שם
.זה אורוונדיל, הענק
.ולידו פיירר, השור שהוא צד
? ואתה רואה שם
,זאת דרך הנשמות .דרך הזוהר לוולהאלה
האלים יושבים שם , עם המתים הקדושים
וקובעים מה עלינו לעשות .כדי לעזור להם להציל את העולם
איך אנחנו אמורים לדעת ? מה הם רוצים ש נעשה
, הם שולחים לנו סימנים
, במים
.באש או בשמים
מה קורה אם אנחנו ? קוראים את הסימנים לא נכון
.אני לא יודע
.הוא מגיע
.בעלך לעתיד מגיע
.זיגפריד
.רב חובל, הנף את המפרש הראשי- .כן, מלכי-
! הנף מפרש
.המלכה ברונהילדה, בואי מהר
,ברוך בואך לארצי .מאלף האש והיסודות
.סוף סוף, מצאת את דרכך אליי
.שמו של קוטל הדרקון הגיע עד כאן
,לא אני באתי להילחם איתך .מלכה אדירה
,המלך גונתר מבורגונדיה
.הוא המבקש את ידך
.אני רק משרת אותו
,מלכתי
.באתי לבקש את ידך לנישואין
.נילחם דו-קרב בגרזנים דו-להביים
,אם תנצח
.אנשא לך
,אם אני אנצח
.תשלם על כך בחייך
,אם לא אצליח לשאת אותך לאישה
.אני אמות בשמחה
.הדו-קרב יתחיל בעוד שעה
.גיסלהר, בוא נחכה בחוץ
.צללים ואדים , כולם אותו דבר
.תסתתר עד שהקרב יסתיים
? מה עם זיגפריד
.הוא יבוא אחר כך
? קוטל הדרקון לא מצטרף אליכם
הוא מכין את הספינה .להפלגתנו חזרה
.הגרזנים
אתה עדיין יכול .להפליג לבורגונדיה בחיים
! שם
! קדימה
! הנה
! קדימה
,השתחוו בפני בעלי לעתיד
.מלך בורגונדיה
.כעת מלך איסלנד
, צאו עד שאקרא לכם .וסיגרו את הדלת
.זה לא הגיוני, גבירתי
.תראי שם
.זו גלימה או מסכה
,משהו או מישהו הוסתר
.כפי שהאמת מוסתרת תחת שקרים .עינינו מכוסות בכיסויי עיניים
? לכן זיגפריד לא זיהה אותי
.אין כאן שום דבר
.האלים שקטים
,זיגפריד האציל
מאז שהגעת לבורגונדיה , כנפח פשוט
.דברים טובים רבים קרו בממלכתנו
סביב השולחן הזה יושבים :שני הגברים האהובים עליי ביותר
,גיסלהר הוא אחי מלידה
,ואשמח מאוד
.אם תהפוך לאחי בדם
דמו של הדרקון הפך ,את עורי לבלתי חדיר
.אבל זה לילה של אמון
,זה
.המקום היחיד שבו אני יכול להיפצע
ועכשיו שניכם יודעים .את הסוד הגדול שלי
,ספל זה יאגור רק את דם אחוותנו
,ונרים אותו רק לחיי אחווה זו
ואלה שיבגדו באמון הזה .ימותו ארורים ומקוללים
! אנשי בורגונדיה
! מלכתכם
,אני מציג בפנייך את אחותי .קרימהילדה
.אהיה אחות גם לך
.נחגוג שתי חתונות ביום אחד
? איפה הטארנהלם שלי
.עוד לא סיימנו איתו
.תקבל אותו בבוא הזמן
.זאת לא היתה העסקה, האגן
.אנחנו עדיין לא בטוחים שזה פעל- ! זה פעל ! זה פעל-
! עכשיו אתה מנסה לבגוד בי
אולי אמצא דרך .לשיחה קטנה עם המלך
.אין צורך
! אני אעשה זאת
,המלכה ברונהילדה
? אני יכול לעזור לך- ,חיכיתי לך-
.כפי שאמרתי שאחכה
,זיגפריד
? מה קרה
גילית שאתה לא יכול לאהוב מלכה ? כמו שאהבת עוברת אורח זרה
? או שמא היה זה הזהב
זה משהו שהפך הרבה לבבות .אוהבים ללבבות קרים בעבר
.אני לא יודע
, את מי אשאל, למה אהבת אותי אז ? ואינך אוהב אותי עתה
.לא אהבתי אותך
.אל תשקר לי
אתה לא יכול לומר .שלא אהבת אותי אז
.זו היתה הפעם הראשונה שלך, נפח
.וגם שלי
,וידעתי אז שהאלים שלחו אותך אליי
.ואותי אליך
.וגם אתה ידעת זאת
? זה לא אומר לך שום דבר
.לא כך אני זוכר את זה
...ואתה מעולם
? לא אהבת אותי
? אף ש אמרת כך
.הייתי ילד אז
? אם זה מה שהגבריות עושה
חבל שלא למדתי .את הלקח הזה קודם
.אבל מאוחר מדי עכשיו
,אולי כדאי שאתפלל
שגם אני אזכור .את אהבתנו אך מעט
מפני שלעולם ,לא אחוש עוד שמחה בלבי
.עד שאשכח
.או עד שאתה תזכור
,המלך גונתר
האם תיקח את ברונהילדה ? לרעייתך ולמלכתך
.כן
,ואת, ברונהילדה
האם תיקחי את מלכי ? לבעלך ולאדונך החוקי
.כן
,האם את, קרימהילדה
? תיקחי את זיגפריד לבעלך החוקי
.כן
,המלך זיגפריד
התיקח את קרימהילדה ? לרעייתך החוקית
.כן
,אני מכריז עליכם עתה
.כבעל ואישה
...הצגת המלחמתיות הזו
מציגה את החרבות ואת הלוחמים .הבורגונדים בשעתם היפה ביותר
היחידים שעולים עליהם ,הם המלכה הדגולה, ברונהילדה
.והמלך המדהים , גונתר
המעטים בינינו שזכו להפליג ,עם המלך גונתר לאיסלנד
.היו עדים להצגת כישוריו המדהימים
והמלך גונתר היה הגבר היחיד ...שהצליח להשתוות
.למלכתו היפה בדו-קרב
.זיגפריד יכול היה
.אבל זיגפריד לא עשה זאת
? האם הוא ירצה לנסות
,זה יהיה לי לכבוד
.המלכה ברונהילדה
? באיזה כלי נשק נבחר
,כלי נשק שחושלו מאותה פלדה
.אך מעולם לא נגעו זה בזה
...הרומח שלי
.והחרב שלך
...תודה לך
על ההזדמנות .שנתת לי להכיר את מגבלותיי
? מה קרה- .הייתי עייפה-
.החלטתי לשכב לנוח קצת- .לא לזה התכוונתי-
? למה עזבת בלעדיי- .זיגפריד-
.אחר הצהריים , לעיני כל- .אבל ניצחת-
.הוא נתן לי לנצח
נלחמתי מספיק כדי לדעת את ההבדל .בין תבוסה מזויפת לניצחון ישר
.היה לו מזל, זה הכל
הוא בטח נכנע כדי לא להגיע .למיטת כלולותיו חבול ופצוע
.את האישה היחידה שרציתי מימיי
.ויש לך אותי
? או שבאמת יש לך אותי
? אתה רוצה אותי, בעלי החזק
.אני מחכה
.מספיק , מלכתי
שתיתי יותר מדי הלילה .כדי להתעסק עם שטויות כאלה
.האיש שניצח אותי לא שתה- ? מה-
...או אולי אתה שתית
איזה שיקוי פלאים ? שנתן לך כוח, אולי
: טוב, אני אגלה לך סוד קטן
...כוחי
, הוא מתנה מהאלים
.והוא נמצא בחגורה הזו
,ברגע שתסיר אותה .תמצא עלמה כנועה בזרועותיך
,האם האדם שיכול היה לאתגר שלי ? לא יכול לליל כלולותיו
.ברונהילדה, תפסיקי
.שחררי אותי
.תפסיקי. שחררי אותי
.שחררי אותי מיד
.תהיה בשקט עכשיו- ? אישה, היצאת מדעתך-
! שחררי אותי
.לגונתר יש מזל גדול- .לא גדול כשלי-
? אתה לא חושב שברונהילדה יפה
איזו מין ש אלה זאת .בזמן ובמקום כאלה
.זיגפריד, ענה לי- .בסדר. כן, היא יפה-
.אבל זה יופי קשה- .אז גם אתה הבחנת בזה-
? במה- .בקרירות-
.בכעס הזה שבו היא מביטה בנו
, היא, ללא ספק .כועסת שגונתר ניצח אותה
.אני לא חושבת שהיא מחבבת אותי
אולי בגלל שאת זכית בבעלך .בלי הצורך להילחם בו
? שמעת
.זה ת'ור, מניף את פטישו
כנראה, כדי לספר לנו על .אל המלחמה הקטן שייהרה הלילה
,גיסלהר
אתה לא באמת מאמין ? בשטויות הפגאניות האלה, נכון
.אני כן מאמין בהן
.וכך גם זיגפריד
והוא הגיבור הגדול ביותר .שהיה לבורגונדים אי פעם
:אני מאמין במה שהוא עושה
.חי על החרב
.וגם אני אעשה זאת
,וכשאמות
גמולי יהיה , ישיבה בשולחן הגיבורים
.לצד אבא אודין בכבודו ובעצמו
.אתה צריך לשמוע את עצמך
? המסורת הישנה לא מסעירה אותך- .לא-
.היא מפחידה אותי
,הכוחות שבה לא ניתנים לשליטה .הם מסוכנים
,איך שלא יהיה .אנחנו לא גדלנו עליה
,לנה
.לא התכוונתי לפגוע בך
,ברונהילדה
אנא, אל תיתני למשרתים .לראות אותי ככה
.לעולם לא אנסה להכניע אותך שוב- .אז שיהיה זה לקח עבורך-
,אני אולי שבויה בכלוב הזהב הזה .אך אני לעולם לא אהיה רעייתך
.גונתר
.זיגפריד
? מה קרה
אני יכול לדבר איתך בכנות ? בלי שתספר לאיש
.כמובן
...המלכה
...אנחנו לא... כלומר
? מה
זיגפריד, היא לא מוכנה .להכניס אותי למיטתה
.צר לי לשמוע זאת- .ובורגונדיה צריכה יורש-
.אני צריך בן
,לו היה משהו שיכולתי לעשות .הייתי עושה זאת
.בקרב הזה לא אוכל לנצח בשבילך- .זה לא נכון-
.הוכחת שכוחך גדול משלה
,והכוח שלה לא נובע מגופה
הוא בא מאיזו חגורה פגאנית .שהיא חוגרת
...אם תוכל להוריד אותה ממנה- ! לא-
.לא, גונתר
,אני רק מבקש שתוריד את חגורתה .לא שתחליף אותי בצורה אחרת
אתה מסרב לעזור לאיש ? שנתן לך את אחותו לאישה
הטארנהלם הקסום שלך .עזר לנו באיסלנד, אחי לדם
,אך אם לא תשתמש בו כאן, הלילה
.הכל היה לשווא, ונישואיי הם בדיחה
.צללים ואדים , כולם אותו דבר
.ערב טוב, מלכי
.לנה
.אתן, לכו- .אל תתעכבי-
.אני חייב לומר לך משהו. בואי הנה
.גם אני אוהבת אותך
.הרגע הוא עבר כאן
.משהו מוזר מאוד מתרחש כאן
, אני רק רוצה שנהיה מאושרים
.שנהיה בעל ואישה
.תראה אותך, מלכי
? אתה שווה לי בכוחך, נכון
.אחרי הכל, ניצחת אותי באיסלנד
...תראו, תראו
.מלכי קיבל את כוחו בחזרה
מוזר כיצד הוא בא ונעלם .ללא אזהרה
.תקשיבי, אני לא רוצה לריב
.אני אוהב אותך- .תוכיח לי-
.זה מה שהייתי צריכה לדעת
? זיגפריד
.עכשיו אתה יכול להיות בעלי
? לאן אתה הולך
.להיפטר מהכישוף הפגאני הזה
,וכשאחזור
.אני מצפה שתהיי אשתי
? את נשבעת שלא תגלי לאף אחד
.גם באיסלנד ראיתי שני גונתרים
כשאחי חזר אחרי ניצחונו ,על המלכה ברונהילדה
,זה לא היה גונתר שנכנס לחדר
.זה היה זיגפריד
.גונתר הסתתר שם כל הזמן
אני יודע שזה לא היה אחי ,שניצח את ברונהילדה
.זה היה זיגפריד
? איפה היית
,קרימהילדה
? למה את לא במיטה
.התעוררתי ולא היית שם
,לא יכולתי לחזור לישון בלעדיך .אז חיכיתי
? מה יש לך ביד
.שום דבר חשוב
.תן לי לראות
? חגורת אישה
? למה ניסית להסתיר אותה
.זה לא מה ש את חושבת
.אנחנו נשואים רק יום אחד
,כל שאוכל לומר לך הוא
.שאחיך היה זקוק לי
? לעשות, מה
.אני לא יכול לספר לך
? למה לא
.הבטחתי לו שלא אספר
, אני נשבע בשם כל האלים .שאני בעלך האמיתי והנאמן
? אז למה אינך עונה על שאלותיי
איזו עזרה אחי היה צריך, שהוציאה ? אותך ממיטתך באמצע הלילה
? ואיזו עזרה שמה חגורת אישה בידיך
,אם אספר לך .אפר שבועה סודית ביותר
.הפר אותה
.פתח, בבקשה, את הדלת- .אינני יכול לעשות זאת, גבירתי-
? אינך יכול ? מדוע- .יש לנו פקודות מהמלכה-
? מה
איש אינו רשאי להיכנס לכנסייה .לפני המלכה ברונהילדה
.אתה צוחק עליי. פתח את הדלתות- .איננו יכולים , גבירתי קרימהילדה-
כיצד את מעזה ? לסגור את הדלתות בפניי
.אני אחותו של המלך
,ואני אשתו
.מלכת בורגונדיה
זה נכון וראוי שאני אכנס .לפני בני המלוכה הנחותים יותר
.זוזי הצדה ותני למלכתך להיכנס- .את אינך מלכתי, ברונהילדה-
ואיך את מעזה להתייחס לבעלי ? כנחות למישהו
הוא אפילו הציג עצמו באיסלנד .כמשרתו של המלך
הוא שירת את בעלך נאמנה .כשהוא ניצח אותך אמש
? מה אמרת- .שמעת אותי-
וזה גם היה בעלי .שניצח אותך באיסלנד
את משפילה את מלכת בורגונדיה ? בפומבי עם שקרייך אלה
,אז קודם אני אשתו של משרת ? ועכשיו אני שקרנית
? את מזהה את זה
? מי נתן לך את זה- .בעלי-
? עכשיו את מאמינה לי
, הוא לקח אותה ממך אמש .בחדר השינה שלך
.אני מתפלאה שלא חשת בהבדל
.עכשיו, סורי מדרכי
אני לא מבינה איך יכולת לגלות ,את הסוד האינטימי ביותר שלי
ואת הסוד של אחיך .לפני כל בורגונדיה
קרימהילדה, אני הפרת .את שבועתי כי סמכתי עלייך
.אני יודעת. אני מצטערת .סלח לי, בבקשה
.אני אוהבת אותך יותר מהחיים עצמם
,עכשיו אני פוחדת שמשהו נורא יקרה .ואיכשהו ניפרד
.אל תבכי יותר
, בעוד יומיים ,נהיה רחוקים מהמקום הזה
רחוקים מאחיך .ומבעיות חיי הנישואין שלו
הוא לא היה צריך לערב אותך .בכל זה. הוא ניצל את נאמנותך
.אבל הכל נגמר עכשיו
.אני אצא איתו לציד, וניפרד כחברים
והיום אצווה להעמיס .את הזהב על ספינתנו
, ברגע שהציד יסתיים
.נצא לדרכנו- ? אי אפשר לצאת קודם-
,הלוואי שיכולנו
אבל אני לא רוצה , לתת לאחיך את הרושם
.שאנחנו עוזבים בתחושה רעה
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליו- .לא חשוב עכשיו-
? מה אני יכול לעשות כדי לתקן זאת
אף אחד מהחוקים הקיימים .לא יתאים לזה
זיגפריד השתמש בכשפים .כדי לעזור לך, זה נכון
? אבל מה עוד הוא עשה איתם
שמעת שהאנשים .מהללים אותו יותר מאשר אותך
.עכשיו הוא נשא את אחותך לאישה
יש לו טענה לגיטימית .לכס המלוכה של בורגונדיה
? מה הוא מתכנן הלאה, מלכי
? את מפלתך- ...אתה אמרת לי שהכנסת האוצר-
.לקופת המדינה תביא רק טוב
,גם אם המלכה תלד לך ילד ...כל הלשונות בבורגונדיה
ירכלו על כך שהתינוק .הוא ממזרו של זיגפריד
.כל הממלכה כבר רוחשת מהסקנדל .זה לא ייעלם
זה יכתים אותך ,ואת בית מלוכתך עד סוף ימיך
.אלא אם כן נעשה משהו
אני אסיים את הברית .ואשלח אותו לדרכו
.שילך ויחיה את חייו בקסנטן- .זה לא מספיק-
לך לא אכפת אולי שאנשים ילעגו לך .כחדל-אישים וכקרנן
אבל מה איתי ? אני נבגדתי .על ידי קוטל הדרקון ועל ידיך
.אני מלכת איסלנד ובורגונדיה
.אני לא מוכנה להיות מושפלת .אני רוצה נקמה
.יש רק עונש אחד לפשע כזה
? מה את רוצה שאעשה
.זה פשוט מאוד
.זיגפריד חייב למות
.את לא מדברת ברצינות
.הוא חבר שלי
,הוא יותר מחבר
.הוא אחי לדם
,אחרי כל מה שעברנו ביחד ...בגידה כזאת
.אני לא יכול להרוג אותו
,או שאתה תהרוג אותו
.או ש אני אהרוג את עצמי
,מלכי
.אולי עונשו יכול לקרות בטעות, בציד
אתה יודע .שאי אפשר לפגוע בזיגפריד
.ואתה יודע, כמוני, שזה לא נכון
? המלך זיגפריד, נרכב יחד- .גיסי-
? גם אני יכול להצטרף- .לכבוד ייחשב לי הדבר-
! קדימה
? המלכה ברונהילדה
,המלכה ברונהילדה .אנא, הרשי לי לדבר איתך
.הבעיה בינינו חייבת להיפתר
.המלכה ברונהילדה, בבקשה
.יש בידי משהו השייך לך
.אכן יש בידייך משהו השייך לי
.אך מאוחר מדי להחזירו עתה
, אתם הנוצרים .עושים עניין כה גדול ממחילה
.אל תבקשי מחילה ממני- .אני לא מבקשת, המלכה ברונהילדה-
כל שאוכל לומר ,הוא שאני מצטערת מאוד
על האופן שבו התייחסתי אלייך .בחזית הקתדרלה
.קינאתי
וכשחשבתי על מה שנראה כמתרחש .מול עיניי, לא יכולתי לסבול זאת
פעם אהבתי גבר .שחשבתי כי האלים שלחו אליי
אהבתי את כל העולם .מפני שהוא היה בתוכו
,לאחר מכן נפרדנו
,אך יכולתי לשאת זאת
.כי ידעתי שהוא ישוב אליי יום אחד
,אך כשהוא חזר
הוא נראה כאילו .כל רגשותיו כלפיי נמחקו מלבו
, אני אהבתי אותו כמקודם
.אך הוא לא אהב אותי
, היינו כזרים
,לעומת מה שהיינו בהתחלה
.נאהבים
? זיגפריד
.זיגפריד
.ברונהילדה, עשיתי לך דבר נורא
.אל נדבר עוד על הקתדרלה- .אני לא מדברת עליה-
.אני מדברת על משהו נורא יותר
? על מה את מדברת
.לא עשית לי שום דבר אחר
,פעם אהבתי גבר שלא אהב אותי
,ולא יכולתי לסבול זאת .שכן העולם היה ריק בלעדיו
,אז כשהאגן בא אליי עם רעיון מגונה
שיסלק מזיכרונו את כל אהבותיו ,הקודמות וייטע בלבו אהבה חדשה
,התעלמתי מהצודק וההגון .ונתתי לאיש משקה
.זה היה השיקוי של האגן .זיגפריד לא ידע על כך
וגם לו ידע, הוא לא יכול היה .לעשות שום דבר
...זה החטא הנורא שפשעתי נגדך
.ונגדו
.ועכשיו אעניש את עצמי עד סוף ימיי
.אז אני לא היחיד שהתמזל מזלו
.כל הכבוד, אחי
.שב, שתה עמנו- .אני רוצה קודם לרחוץ את הדם-
.ברונהילדה
? זיגפריד לא חזר
.עלינו לעזוב לפני רדת החשיכה
.אני אלך לקרוא לו
? זיגפריד
!זיגפריד
.לא
! הצילו, הצילו
! הצילו
! מישהו, הצילו
! ארמיניוס
.היה שם מארב
.חבורה של סכסונים
.רוצח
? איך את יכולה להאשים אותי
איזו סיבה יש לי להרוג אדם ? שעשה רק טוב למעננו
...קנאה ורגשות אשם
.ותאוות בצע
,עם מותו של זיגפריד
לא תצטרך להתמודד יותר .עם חולשתך וקלונך
ועם מותו, תוכל גם לקחת לעצמך ,את האוצר
.את כולו
,האוצר
.אני לא רוצה אותו
,תמיד רצית את האוצר לעצמך .לכן רצחת אותו
!תכננו זאת ביחד- ! הזהב לעולם לא יהיה שלך-
! אבל הזהב הוא זכותי הניבלונגית ! הוא שלי
.בן גמד חצוף ומטונף שכמוך
.אל תתערב בזה, ילד
! הוא רצח את מלכנו
.אני מצווה עליכם לאסור אותו
,אלה שיצטרפו אליי
.יקבלו כתגמול זהב מהאוצר
, ובסוף הוא יבגוד בכם .כפי שהוא בגד בי
,האגן מטרוניה
קבל את הגורל .שהאלים שלי קבעו לך
.האלים שלך מתו
.זאת נדע בקרוב
החזר את הטבעת .לבעליה האמיתיים
.קח אותה חזרה לניבלונגים
.ארמיניוס
.היום האלים הישנים שבו לתחייה
,לא, גיסלהר
.היום האלים הישנים ימותו איתם
:כתוביות SDI Media Group